Ralle75

Anett

Hallo Ralf,

versuchs mal mit [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar.] .
Ist zwar nicht das beste, aber für den kurzen Text, sollte das reichen.

__________________

Hangman

----------
Dear Ladies and Gentlemen,

I have purchased a Benq-Siemens EF81 at Ebay. Unfortunately, the seller has forgotten the phone code. Could you send me the master code for this EF81 to reset the phone code, please.

Thank you.

Many greetings,

Gekritzel
----------

Nicht fehlerfrei, aber immer noch besser als die Googlekrücke. Eigentumsnachweise sollte du noch beilegen, sonst wartest du ewig auf Antwort.

Gruß,
Hangman

PS: eigentlich heißt es I have shot an EF81... weil bei Ebay kauft man nicht, man schießt.

__________________
lesen - denken - posten

danilkazzz

@ Chris,

besser: Dear Sir or Madam

Hangman

Jupp "Dear" ist besser, aber die Damen kommen zuerst, dann erst die Herren.

Ts, keinen Anstand die Jugend.

PS: Googles Englisch: " I am the master code" - Ich bin der Master Code
oder

"the seller forget the phone" - Der Verkäufer vergisst das Telefon.

Gruß,
Hangman

__________________
lesen - denken - posten

danilkazzz

Ne, ist wirklcih zuerst sir und dann madam. Haben wir in der Schule so gelernt

heinzpeter

Laut dict.cc heißts: "Dear Sir or Madam".
Die Briten sind doch nicht immer Gentlemen.

__________________
Cherokee Indian: The Trail of Tears

Ralle75

Ist ja nicht England, sondern Australien. Auch wenn Australien den Briten gehört, sind die glaube ich doch etwas anders drauf. Aber danke, ich bekomme das schon hin. Ich habe einen Übersetzer von Linguatec (Personal Translater 2008), aber egal welchen man auch benutzt, es kommt immer Unsinn raus.

Ich weiß es, da ich auch oft maschinell übersetzte Mails von irgendwelchen gestürzten afrikanischen Königen und Prinzen bekomme, die ihre unzähligen Millionen auf meinem Konto bunkern und mir einen großzügigen Teil dafür abgeben wollen. Aber ich weiß, dass das Abzocke ist und die nigerianische Mafia dahintersteckt, weil ich das mal recherchiert habe. Ist aber immer lustig zu lesen.

Mein Translater spuckt folgendes aus:

Move the telephone code back? Das hört sich irgendwie schon seltsam an... Hangmans Variante mit "to reset the phone code" hört sich da besser an. Aber zunächst brauche ich sowieso die Imei-Nr. des Handys, die mir der Käufer noch zusenden muss.

Ich weiß auch nicht, wie das bei Siemens so ist, ich habe vor dem Verkauf die neuste Firmware (v58, Deutsch) aufgespielt. Vorher hatte ich auch die v58, aber die russische Version (die auch die deutsche Sprache beinhaltet hat) weil es diese Version damals noch nicht in Deutschland gab. Aber müsste der Telefoncode dann nicht sowieso eigentlich zurückgesetzt werden?

Zudem hatte das Gerät eine Simlock-Sperre (T-Mobile) die ich aber durch Vertragsverlängerung kostenlos durch einen Code deaktivieren konnte. Diesen konnte ich bei T-Mobile anfordern.


Grüße
Ralf

heinzpeter

Wie wärs mit "...master code to backup the telephon code"?

__________________
Cherokee Indian: The Trail of Tears

Hangman

Hmm, nee macht keinen Sinn.

Zurücksetzen wird typischerweise mit Reset übersetzt. Backup heißt ja sinngemäß irgendwelche Sachen sichern und genau das ist ja nicht gewollt.

Gruß,
Hangman

__________________
lesen - denken - posten